Prodotti altamente deperibili

Il Cassel’s l’ho comprato nel 2003, l’ho consultato forse un paio di volte, ed è già vecchio!

Stanno per vedere la luce, oltre Manica, ben due dizionari di parole prese dalla strada, ossia di slang giovanile: il primo, in uscita il 17 novembre, è “Cassell’s Dictionary of Slang” di Jonathan Green, che contiene non meno di 12.500 new entries; a ruota seguirà “The New Partridge Dictionary of Slang”, curato da Tom Dalzell e Terry Victor, oltre 65.000 vocaboli raccolti in cinque anni di lavoro.

[…]

Spiegano i curatori dei due nuovi dizionari inglesi che lo slang giovanile nasce e muore più veloce di una meteora: se negli anni Sessanta una parola impiegava 20 o 30 anni per traversare l’Atlantico oggi, grazie a Internet, ci mette non più di 20-30 minuti. E cambiano, le parole dello slang giovanile, anche per questioni di sicurezza: appena vengono beccate dagli adulti, genitori o professori che siano, si bruciano e vengono buttate via, come morte. Riguardo alle principali fonti dello slang di strada, vengono indicati l’hip-hop, il rap e i rappers (Eminem, Goldie Lookin Chain), la striscia di fumetti Viz. E, soprattutto, la contaminazione linguistica: “L’inglese diventa sempre più globale”, spiega David Crystal autore della Cambridge Encyclopedia of the English Language. “Quasi un terzo del mondo lo parla e dovunque nascono varietà di inglese. Oggi si contano quasi 70 nuovi idiomi inglesi: l’inglese-pachistano, l’inglese di Singapore, quello del Ghana o del Caribe: e ognuno ha il suo vocabolario”.

[da qui]

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...