Glossario di finta bellezza e altre medicherie

Non mi occupo di traduzione medica, Dio me ne scampi.

Eppure un glossario di chirurgia estetica potrebbe risultare interessante per qualche romanzo di vanesi. O di gente malata, meschinelli, allora potrei rincarare la dose:

Glossario medicina e biologia Zanichelli (IT)
Medical dictionary (EN)
medical and dental abbreviations (EN)
Medical encyclopedia (EN)
Vaccine glossary (EN)
International Chemical Safety Card (multilingue)
Brainatlas (EN)
Illustriertes Nachschlagewerk zu medizinischen Fachbegriffen (DE)

Annunci

Matelassé

Spunto:
l’opulenza eterodossa di trench matelassé laminati d’oro

matelassé s.m.inv.
ES fr. tessuto imbottito e trapuntato a macchina; anche agg.inv.: lavorazione m.
(dal De Mauro online)

L’immagine è tratta dal Dizionario illustrato della moda a cura della Logos; qui i traducenti di matelassé in EN, DE, FR, PT.

E per chi giocasse con l’idea di sposarsi, una pagina di Donna Moderna dedicata a stoffe e modelli dell’abito nuziale.

Fantasie di materiali

Leggendo una rivista femminile trovo materiali da memorizzare:

Cappotto in cotone tecnico
Nel De Mauro online viene definito

tecnico: 3 agg. CO TS sport, di abbigliamento e attrezzatura sportiva, studiato per soddisfare esigenze specifiche e realizzato spec. con materiali a tecnologia avanzata

Nel web trovo la definizione di technical cotton (DE) in un sito dedicato agli sport all’aria aperta: ” Es ist ein Mischgewebe aus Baumwolle und Polyester”

Anche lana tecnica, tessuto tecnico (sneaker senza lacci in tessuto tecnico traspirante, nabuk e vitello)

Tailleur in lana finestrata.

Finestrato:  2 TS abbigl., di tessuto o indumento con disegno a grandi riquadri: giacca finestrata (De Mauro)

Mini in denim.

denim: ES ingl. TS tess., tipo di tessuto jeans, molto robusto, di cotone ritorto, usato spec. per le tute da lavoro | estens. capo di abbigliamento confezionato con tale tessuto (De Mauro)

lana
– finestrata
– spigata

seta
– stampata
– patchwork
– froissé (stropicciata)

calze
– operate
– spesse

capotto
– monopetto