Astuzia

Oggi nello spam, in mezzo alle pilloline blu, è finito questo annuncio:

PERSONALI ASTUTI DESIDERATI

Quando una cattiva traduzione è migliore di una adeguata. Se non sei astuto, dove pensi di andare?

Lo ribadisce anche l’etimologia:

Fonte: qui

Aggiornamento dell11 giugno 2008:

alla faccia dell’astuzia. A me pareva così grossolanamente palese che è una bufala da poterci scherzare su. Oggi sono arrivata a blog dove ho letto di candidi individui che hanno risposto, un po’ per fame, dicono, un po’ per curiosità, sostengono. Molto per ignoranza della lingua italiana, direi io. S’è mai visto personale (sostantivo collettivo) al plurale? S’è mai visto che si chieda palesemente l’astuzia in un annuncio?

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...