Sich aalen

sich aalen [eigentlich: sich winden wie ein Aal] (ugs.) sich behaglich ausgestreckt ausruhen: sich am Strand, in der Sonne aalen.

E questa è la parola del giorno del Duden di oggi, fresca fresca. Una torna dalla vacanza e vorrebbe avere come minimo una settimana per sich in der Sonne aalen = crogiolarsi al sole.

Tanto più che tra marce forzate turistiche, canoa sui laghi ed escursioni mi sono dipinta un’abbronzatura da muratore, in variante maglietta (con scollatura tonda) e shorts, e pantaloni lunghi e canotta. Che orroooore.

Annunci

Fingerspitzengefühl

Feingefühl, Einfühlungsgabe im Umgang mit Menschen und Dingen: die Verhandlungen müssen mit politischem Fingerspitzengefühl geführt werden.

Das Duden Wort des Tages ist ein Lieblingswort von mir! Macht mich an Tedesco 2 denken, an eine gewisse starrköpfige , schroffe Lektorin, die uns sagte: Na ja, man braucht Fingerspitzengefühl, um zu übersetzen.

Auch beim Reisen braucht man welches.