Sehnsucht nach Kakanien

Quest’anno sono particolarmente ansiosa del mio mese kakaniko. Lo vedo in brumosa lontananza, esalante dal lago azzurro, oltre le ispide montagne friulane, oltre il passo di Tarvisio,  e mi pare una fata morgana in questo paesaggio in cui non dormo la notte dall’ansia, mi sveglio alle 5 di mattina, mi metto subito davanti al pc e a mezzanotte sono ancora qui. A imprecare.

Annunci

Animali domestici

In tema animali domestici (Haustiere), oggi in prima sono saltate fuori domande buffe: come si dice gallina (e qui ero pronta, die Henne, evvai), ma anche girino, e qui non sapevo ovvero non ricordavo (e qui mi serva per capire quando loro dicono “non ricordo” e io insinuo il “non so”). La mutolina che me l’ha chiesto aveva pronto il dizionario e ha fatto da sé: die Quappe,* diceva lo Zanichelli minore che la bravissima bimba ha acquistato di sua sponte.

Certo che nel mondo del bambino il concetto di animale domestico, da compagnia, è straordinariamente, splendidamente vasto.

* Che poi pare più preciso Kaulquappe, per distinguere da Aalquappe, che è un pesce, la bottatrice (Lota lota).