Chi si squaglia non quaglia

Sta tutto nella testa. La mia ha deciso di liquefarsi e lasciarmi in asso proprio quando la gran caldazza è stata finalmente mitigata da un gran temporalone, e anche il corpo le sta dietro, come se qualcuno, nella notte, mi avesse sfilato la colonna vertebrale.

A proposito, la parola del giorno dello Zingarelli di ieri era proprio “squagliare” di cui non sospettavo la parentela con “cagliare” e tantomeno con “quagliare”.

squagliare /skwaʎˈʎare/
[da quagliare, con s- ☼ 1250 ca.]
● Liquefare, sciogliere, fondere: il sole squaglia la neve.
B squagliàrsi v. intr. pron.
1 Liquefarsi, sciogliersi: la neve al sole si squaglia.
2 (fig.) Andarsene furtivamente, svignarsela: al momento di pagare si sono squagliati | Anche nella forma squagliarsela (con valore intens.): il ladruncolo è riuscito a squagliarsela.

Squagliare è formato con s- privativa da quagliare che conoscevo nel senso di “aver successo, farcela” ed è una forma alternativa di cagliare.

quagliare /kwaʎˈʎare/
[var. antica di cagliare (2) ☼ av. 1580]
v. intr. (io quàglio; aus. essere)
1 (centr., merid.) V. cagliare (2).
2 (fig.) Giungere a compimento, concludersi positivamente.

cagliare (2) / kaʎˈʎare/ o quagliare
[lat. coagulāre. V. coagulare ☼ av. 1336]
A v. intr. (io càglio; aus. essere)
● Rapprendersi a causa dell’acidità del caglio aggiunto, detto del latte.
B v. tr. ● Far rapprendere: poi col presame cagliò la metà di quel candido latte (G. Pascoli).

Ma è da notare che cagliare nel senso caseario è indicato quale seconda accezione. La prima, un’accezione tuttavia morta, è un prestito dallo spagnolo (sempre sia maledetto) e nel suo senso di “perdersi d’animo” chiude il cerchio alla meraviglia.

cagliare (1) / kaʎˈʎare/
[sp. callar ‘tacere, dissimulare’, dal lat. parl. *callāre, dal gr. chaláō ‘io lascio andare’ ☼ av. 1543]
v. intr.
1 Perdersi d’animo, allibire.
2 Tacere.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...