Lessico casalingo (ovvero: la difficoltà dell’evidenza)

Direi che le parole del giorno sono

Reinigungstücher, ovvero salviette umidificate per pulire le superfici evitando di usare detergenti  (di Meister Proper, che da noi si chiama Mastro Lindo)

Topfreiniger, spugnette per lavare i piatti

Schwammtücher, spugne piatte, di quelle da passare sulle superfici

Allzweckreiniger, pulitutto

Cercando di tradurre i termini, che sono qui così evidenti nella loro materialità di prodotti acquistati al supermercato, mi accorgo di quanto sia difficile dare un nome preciso agli oggetti più comuni…

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...