Matelassé

Spunto:
l’opulenza eterodossa di trench matelassé laminati d’oro

matelassé s.m.inv.
ES fr. tessuto imbottito e trapuntato a macchina; anche agg.inv.: lavorazione m.
(dal De Mauro online)

L’immagine è tratta dal Dizionario illustrato della moda a cura della Logos; qui i traducenti di matelassé in EN, DE, FR, PT.

E per chi giocasse con l’idea di sposarsi, una pagina di Donna Moderna dedicata a stoffe e modelli dell’abito nuziale.

Fantasie di materiali

Leggendo una rivista femminile trovo materiali da memorizzare:

Cappotto in cotone tecnico
Nel De Mauro online viene definito

tecnico: 3 agg. CO TS sport, di abbigliamento e attrezzatura sportiva, studiato per soddisfare esigenze specifiche e realizzato spec. con materiali a tecnologia avanzata

Nel web trovo la definizione di technical cotton (DE) in un sito dedicato agli sport all’aria aperta: ” Es ist ein Mischgewebe aus Baumwolle und Polyester”

Anche lana tecnica, tessuto tecnico (sneaker senza lacci in tessuto tecnico traspirante, nabuk e vitello)

Tailleur in lana finestrata.

Finestrato:  2 TS abbigl., di tessuto o indumento con disegno a grandi riquadri: giacca finestrata (De Mauro)

Mini in denim.

denim: ES ingl. TS tess., tipo di tessuto jeans, molto robusto, di cotone ritorto, usato spec. per le tute da lavoro | estens. capo di abbigliamento confezionato con tale tessuto (De Mauro)

lana
– finestrata
– spigata

seta
– stampata
– patchwork
– froissé (stropicciata)

calze
– operate
– spesse

capotto
– monopetto

Twill

Qualche glossario di tessuti:

Glossario tessile IT (di una azienda di maglieria) + dizionario multilingue
Un glossario tessile IT scaricabile in formato pdf
Glossario dei tessuti  IT per l’abito da sposa (di una sartoria)
Glossario di tessuti IT e EN (di un’azienda produttrice di articoli in flanella)
Glossarietto (limitato) IT di termini legati alla produzione di camicie
Textillexikon/Modelexikon DE

Spunto: Cravatte su misura in twill di seta e in seta pesante.

Twill: ES ingl. TS tess., armatura simile alla saia con carattere diagonale | estens., tessuto molto leggero, spec. di seta, a sottili righe diagonali in rilievo (De Mauro online)